1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
{\an8}- Are you saying it's a cannibal?
- Pure insanity!

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,560
The lawyer prepared an amicable settlement.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,840
who is that man

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,400
- Mom's friend.
- Not yours too?

5
00:00:17,920 --> 00:00:22,600
- You let him go out with his girlfriend.
- Better than sneaking.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
Thanks for talking to him.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,040
Marie Vranken was the mother.
It was everything to me.

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
But it didn't matter to the rest of the world.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,240
I am no longer invisible
and I bear the responsibility

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,440
to restore the light to the forgotten.

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
He begs on the street. Can't we help him?

12
00:00:42,840 --> 00:00:49,440
When I isolate the virus, I'll need it
a new subject for tests.

13
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
You also took my dear mother's brooch.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
I'm not your friend, I'm your father.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,280
- I'll get another one soon.
- Done!

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,800
Which does not target children.

17
00:01:08,400 --> 00:01:09,440
DIVORCE

18
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
Come on once...

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Be kind!

20
00:01:39,880 --> 00:01:43,640
The badge has a problem. Sir?

21
00:02:37,800 --> 00:02:42,240
{\an8}Bizarre murder today in Ostend.

22
00:02:42,320 --> 00:02:45,400
The victim is the goalkeeper
an office building.

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
His body was perfectly preserved

24
00:02:47,920 --> 00:02:51,200
and posted in the office like a statue.

25
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Like he was at work.

26
00:02:54,400 --> 00:02:59,120
Dozens of people passed by daily
beside him

27
00:02:59,200 --> 00:03:02,320
without realizing that he is dead.

28
00:03:09,360 --> 00:03:10,880
The time has come, mother.

29
00:03:11,960 --> 00:03:14,240
The world will finally know what I'm working on.

30
00:03:16,520 --> 00:03:18,920
They will finally see what needs to be seen.

31
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Where is Styx?

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
I don't know where it is.

33
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
He doesn't answer his cell phone.
We need to talk urgently.

34
00:03:45,400 --> 00:03:51,640
He left yesterday. I don't know where he went.

35
00:03:53,760 --> 00:03:55,480
Did something happen?

36
00:03:58,200 --> 00:03:59,760
I don't know where he is. That's all.

37
00:04:00,840 --> 00:04:04,760
- Are you locking dad up?
- Fran...

38
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
What do you mean?

39
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
Are you arresting him?

40
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
Why arrest him?

41
00:04:31,520 --> 00:04:32,480
is he

42
00:04:33,360 --> 00:04:37,720
Mami visited him in the hospital.
Dad didn't like it.

43
00:04:39,040 --> 00:04:39,920
I am convinced.

44
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
It's your fault he's not here anymore!

45
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
- Don't talk nonsense!
- Put him in jail.

46
00:04:46,080 --> 00:04:48,200
- That's worth it.
- No.

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
- I hope they lock him up for life.
- No. You are evil!

48
00:04:55,440 --> 00:04:59,240
- You have to file a complaint.
- Joachim, Vic challenged him.

49
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
But he is 15 years old. Styx is an adult.
Make a complaint!

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,640
It is very serious what you told us.

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Are you going to report him?

52
00:05:18,720 --> 00:05:21,760
For Social Services to investigate us?

53
00:05:21,840 --> 00:05:23,720
I would come with you.

54
00:05:25,600 --> 00:05:29,720
I know Raf. It's not in his waters.

55
00:05:31,080 --> 00:05:35,760
He wouldn't attack a child. Let alone Vic.
You just know, Lina!

56
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Good.

57
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
- Don't ignore...
- I know what I'm doing.

58
00:06:08,120 --> 00:06:09,200
talk later

59
00:06:10,920 --> 00:06:13,880
- Yes. Bye!
- Bye.

60
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
- Does it hurt?
- Yes.

61
00:06:23,760 --> 00:06:25,240
I add more cream.

62
00:06:31,880 --> 00:06:32,840
Thank you, mother.

63
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
- For what?
- That you kicked him out.

64
00:06:42,680 --> 00:06:45,440
I know for sure
that your father is very sorry.

65
00:06:46,600 --> 00:06:47,400
Sorry!

66
00:06:48,640 --> 00:06:52,320
You saw his eyes
and swollen neck veins?

67
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
I know, my dear!

68
00:06:54,760 --> 00:06:59,720
I don't know what he has
but I hope he sees a doctor soon.

69
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
A psychiatrist, that is.

70
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
Ready. I hope it helps.

71
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
can i go out tonight

72
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
- You seemed to be in pain.
- Just to see Julie.

73
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
- You are still being punished.
- Don't be annoying!

74
00:07:24,160 --> 00:07:26,840
I'm not a great mom anymore
but annoying?

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,720
Mom, I found the brooch on the street
and I wanted to return it.

76
00:07:31,800 --> 00:07:34,880
That's all. How many times should I repeat?

77
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
Why don't you invite her to dinner?

78
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
- I don't know if...
- That would be fun.

79
00:07:46,520 --> 00:07:47,840
Don't you want to meet her?

80
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
- Are you ashamed of her?
- Of course not.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
- Or with us?
- No.

82
00:07:55,800 --> 00:07:59,280
- Is that right?
- No!

83
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
It remains so.

84
00:08:03,320 --> 00:08:06,160
- The day after tomorrow.
- We'll see.

85
00:08:07,600 --> 00:08:12,120
- And tonight?
- Go to bed early too!

86
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
- Easy sleep!
- And you too.

87
00:08:55,440 --> 00:08:56,320
Wait!

88
00:08:56,960 --> 00:09:00,600
- What are you doing here?
- What about you?

89
00:09:08,560 --> 00:09:09,360
Well...

90
00:09:10,920 --> 00:09:13,000
You have arranged it nicely here.

91
00:09:13,640 --> 00:09:16,040
I didn't have time for that.

92
00:09:19,560 --> 00:09:23,040
how did you find me By mobile?

93
00:09:24,280 --> 00:09:27,640
- Watch your hand!
- Fir-ar!

94
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
It's too dark here.

95
00:09:32,440 --> 00:09:36,760
Turn off the light! Fir-ar... Lina, turn it off!

96
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
- What happened to you?
- Nothing.

97
00:09:44,400 --> 00:09:47,640
- You look like hell.
- That's why I want darkness.

98
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
Do you ever stop lying?

99
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
- What do you have?
- An infection.

100
00:09:57,200 --> 00:10:00,960
- An infection?
- Yes. It's something contagious.

101
00:10:01,800 --> 00:10:04,960
Stay away! He still doesn't know what it is.

102
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
- Who?
- My doctor.

103
00:10:08,400 --> 00:10:10,760
So have you been to a doctor? Good.

104
00:10:12,200 --> 00:10:15,520
Did he also explain to you why you attack children?

105
00:10:18,200 --> 00:10:20,760
- Have you been to my house?
- Yes.

106
00:10:24,760 --> 00:10:27,800
- How is Vic?
- As you think?

107
00:10:29,440 --> 00:10:31,520
You were not violent.

108
00:10:32,200 --> 00:10:36,880
Lina, did you come to cheer me up?
Or what for?

109
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
Look!

110
00:10:53,960 --> 00:10:58,680
I should have believed you.
You saw the perpetrator with your own eyes.

111
00:10:59,720 --> 00:11:02,400
You found the bullet fired into you.

112
00:11:03,360 --> 00:11:08,320
I hope the doctor gave you pills.
You lead the research.

113
00:11:22,960 --> 00:11:26,200
This part comes off easily.

114
00:11:30,480 --> 00:11:33,160
Mommy doesn't feel like playing today.

115
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Are you still struggling?

116
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
It's weird.

117
00:11:41,960 --> 00:11:44,320
He left without a word.

118
00:11:45,960 --> 00:11:49,480
Well... those who live on the streets...

119
00:11:50,680 --> 00:11:54,960
Maybe he slept well and decided
that this life is not his.

120
00:11:56,080 --> 00:11:57,720
He didn't sleep in bed.

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,240
Maybe he just wanted a meal.

122
00:12:03,080 --> 00:12:08,880
We can give them help, but it's not certain
if they will accept or appreciate it.

123
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
That's right. But...

124
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
Luckily he didn't take anything!

125
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
Except for hospitality.
Which was free anyway.

126
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
It's just that...

127
00:12:34,120 --> 00:12:37,080
I saw him go down to the cellar with you.

128
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
He wasn't feeling well.

129
00:12:43,160 --> 00:12:46,040
I wanted to convince myself that it was okay.
He recovered.

130
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
For real, stop worrying!

131
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
I'm sure wherever it is...

132
00:12:56,400 --> 00:12:58,920
it serves its purpose well.

133
00:13:00,280 --> 00:13:04,800
All in all,
we all make our contribution to the world.

134
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
{\an8}AZ HOSPITAL
OOSTEND

135
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
MRI PAYMENT REQUEST
DOCTOR VRANKEN

136
00:13:57,320 --> 00:13:58,880
- Marcus.
- Bye, doctor!

137
00:14:04,680 --> 00:14:09,040
- Raf has to come!
- I'll drag him here if needed.

138
00:14:11,560 --> 00:14:12,840
I don't want to do it.

139
00:14:14,600 --> 00:14:17,920
He doesn't want to lose you.
He will miss you too much.

140
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
He's a good boy.

141
00:14:21,920 --> 00:14:26,000
Don't leave him, Isabelle!
He will be completely lost.

142
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
- Marcus.
- Yes.

143
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
You told me Raf was here
the night after...

144
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
- Since he didn't arrive.
- Yes.

145
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
He told you that...

146
00:14:45,600 --> 00:14:49,200
- That he wants to live?
- Yes.

147
00:14:49,280 --> 00:14:53,200
"You want me to die and live"
so he said.

148
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
It stuck in my mind.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
And something else?

150
00:14:58,880 --> 00:15:01,640
Why? Was I right? Did something happen?

151
00:15:01,720 --> 00:15:05,080
Not. Just one thought does not give me peace.

152
00:15:06,560 --> 00:15:10,440
- Don't be so agitated!
- Yes, worry is killing me.

153
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Sorry! I didn't mean to upset you.

154
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
Parents worry to death.
You will see!

155
00:15:25,560 --> 00:15:28,760
You said you have the virus. Other news?

156
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
I am doing a promising experiment.

157
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
I don't have time for "promising experiments".

158
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
I attacked my son, what the hell!

159
00:15:40,520 --> 00:15:46,440
In addition, we have a runway,
but I will be blind until I examine it.

160
00:15:46,920 --> 00:15:47,720
A track?

161
00:15:49,800 --> 00:15:55,800
Yes. They found a victim.
I need a solution now, doctor!

162
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
- We both know what you need.
- Yes.

163
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
And we both know it can't be done.

164
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
Are you still in control?

165
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
{\an8}SKIN FOUNDATION

166
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
There must be another way.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,160
Isn't it beautiful?

168
00:16:33,480 --> 00:16:36,320
Me and Dr. Ornelis
we will begin the autopsy.

169
00:16:39,160 --> 00:16:39,960
Sin.

170
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
Will you leave me alone with him for a bit?

171
00:16:52,760 --> 00:16:55,520
Sure, Chief Inspector.

172
00:17:32,440 --> 00:17:33,240
Hello!

173
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
- Hello!
- Hello!

174
00:17:38,760 --> 00:17:39,560
all good

175
00:17:43,680 --> 00:17:45,240
How cute you are!

176
00:17:45,320 --> 00:17:48,840
Sorry for yesterday!
I didn't mean to pressure you.

177
00:17:55,200 --> 00:18:00,000
Crevits found him on a fishing boat,
Lady Fortune.

178
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
I'll meet you later today.

179
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
Are you sure this is a good idea?

180
00:18:10,640 --> 00:18:11,440
He is not well.

181
00:18:13,840 --> 00:18:15,920
He had a CT scan at the hospital.

182
00:18:17,720 --> 00:18:21,720
- The bill came in the morning.
- Good...

183
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
It would explain some things.

184
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
But it's still dangerous.

185
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
You don't know everything.

186
00:18:44,400 --> 00:18:48,840
He is involved in many illegal things.
In traffic.

187
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
In corruption.
I am speaking as seriously as possible.

188
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Don't go near him. Or take me with you!

189
00:18:59,600 --> 00:19:04,280
- That will surely calm the waters.
- I just want to help you.

190
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Thanks for the flowers.

191
00:19:14,760 --> 00:19:17,720
But you could really help me.

192
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
- Vic is arrested for theft.
- Stealing?

193
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Yes. He denies it, of course...

194
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
I can't cancel the arrest.

195
00:19:27,720 --> 00:19:31,640
But could you check his friends?

196
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
- Do you have their names?
- One.

197
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
His girlfriend's.

198
00:20:20,040 --> 00:20:20,840
are you ok

199
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
did i upset you

200
00:20:43,840 --> 00:20:46,800
- I lost your brooch.
- Can we?

201
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
I lost her. I can't find it anywhere.

202
00:20:56,680 --> 00:20:57,640
did you get angry

203
00:21:03,240 --> 00:21:06,800
It may appear.
It must have fallen off the sweater or something.

204
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
- It's not a big deal.
- No?

205
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
- I'll get you another one.
- Okay.

206
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
Mother invites you to dinner tomorrow evening.

207
00:21:27,760 --> 00:21:31,400
It's okay if you don't want to.
Dinner with parents...

208
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
No. I would love to.

209
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
- Really?
- It's a free meal.

210
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
- Inspectors.
- Thank you!

211
00:22:14,080 --> 00:22:20,120
He has no family, no relationship.
Don't keep in touch with the neighbors...

212
00:22:20,200 --> 00:22:23,720
He gets drunk once a week
in the neighborhood pub.

213
00:22:25,360 --> 00:22:27,080
No one knows him there either.

214
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Order beer and that's it.

215
00:22:30,880 --> 00:22:35,520
- I see you didn't wait for nothing.
- I would appreciate your apology.

216
00:22:37,160 --> 00:22:38,520
"Sorry I didn't believe it."

217
00:22:39,440 --> 00:22:42,880
“Sorry I thought
that you shot yourself in the hand, drunk."

218
00:22:43,720 --> 00:22:47,120
Sorry. You were right
about the killer.

219
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
- Be more convinced!
- I saw Vic's neck.

220
00:22:58,800 --> 00:23:02,120
- You don't comment?
- He paid the rent automatically.

221
00:23:02,720 --> 00:23:07,520
- They didn't notice anything in the first months.
- He's almost impressed.

222
00:23:08,320 --> 00:23:11,280
If you were so diligent
and in the case of traffickers...

223
00:23:11,360 --> 00:23:16,480
There are no pictures on the walls, no family album,
no key in the neighbors,

224
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
no christmas card
birthday...

225
00:23:21,680 --> 00:23:25,760
Isabelle thinks you're sick.
I say that the disease is in the head.

226
00:23:26,880 --> 00:23:33,160
He was killed because he was lonely,
an easy target.

227
00:23:35,200 --> 00:23:36,880
And he won't be the last victim.

228
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
- A serial killer?
- Yes.

229
00:23:41,240 --> 00:23:48,520
Who wears a copycat mask
from a sinister painting by Ensor,

230
00:23:49,200 --> 00:23:53,080
which exposes the victim's body
like a kind of statue...

231
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
This is sick in the head.

232
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
The boss was smart.

233
00:24:02,200 --> 00:24:04,400
He had one psychopath catch another.

234
00:24:16,200 --> 00:24:19,560
- Tomorrow, Tobias!
- Tomorrow!

235
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
Is Vic mad at me?

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,080
What do you think?

237
00:26:08,360 --> 00:26:11,920
- I will ask for his forgiveness.
- Don't even think!

238
00:26:12,000 --> 00:26:17,920
- Isabelle, please!
- But maybe you can explain that to me.

239
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
What's going on Raf?

240
00:26:31,160 --> 00:26:34,640
Nothing. It's just a check.

241
00:26:36,320 --> 00:26:37,160
A control?

242
00:26:39,440 --> 00:26:40,360
At the tomograph?

243
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
- Do you have a tumor?
- God!

244
00:26:49,400 --> 00:26:55,760
What would you have me believe?
Like your father. It will be something hereditary.

245
00:26:56,240 --> 00:26:59,280
Isabelle, I don't have any tumor. okay?

246
00:27:00,600 --> 00:27:01,480
so what?

247
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
You told Marcus you wanted to live.
You must have a reason.

248
00:27:06,280 --> 00:27:10,600
I had a few small problems,
but everything will be fine.

249
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
what does dad do

250
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
He chose another time.

251
00:27:21,200 --> 00:27:22,120
next monday

252
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
This time, do yourself a favor and come!

253
00:27:28,320 --> 00:27:32,040
I don't understand. Last night
you looked better than ever.

254
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
But today...

255
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
Have you tried foundation?

256
00:27:37,920 --> 00:27:40,680
It's a rash, that's all.

257
00:27:42,800 --> 00:27:47,400
- Everything will be fine, calm down!
- Take off your glasses, please!

258
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
I'm sorry Isabelle!

259
00:28:12,760 --> 00:28:15,720
Welcome! Give up visitation rights!

260
00:28:17,000 --> 00:28:20,560
Sign up for classes
anger management.

261
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
- Go to a psychiatrist!
- Everything will be fine!

262
00:28:23,560 --> 00:28:26,160
Or ask for a restraining order. you choose

263
00:28:32,200 --> 00:28:33,040
Shelf?

264
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Shelf!

265
00:29:28,240 --> 00:29:32,440
And his father has a tumor.
Is that the problem?

266
00:29:36,360 --> 00:29:41,000
I cannot discuss a case
without the patient's consent.

267
00:29:41,080 --> 00:29:47,280
But I'm his wife.
You don't do tomography for nothing.

268
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
He doesn't have a tumor.

269
00:29:55,400 --> 00:29:56,360
then what?

270
00:29:57,480 --> 00:30:04,160
He is aggressive, throws up everything he eats,
it is cold as ice.

271
00:30:04,240 --> 00:30:07,440
That's why I did a CT scan
and other analyses.

272
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Didn't find anything?

273
00:30:14,400 --> 00:30:20,760
Listen! When there are problems at home,
and as a nurse you know this,

274
00:30:21,560 --> 00:30:28,320
feeding difficulties often occur
or unhealthy diets...

275
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
So you support
that the problem is somatic?

276
00:30:33,720 --> 00:30:37,200
The psyche influences
always the physical.

277
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
Nothing came up on the CT scan?

278
00:30:41,880 --> 00:30:45,640
And the results of the analysis
were they all negative?

279
00:30:47,200 --> 00:30:48,280
Want some advice?

280
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
Stand back, give it a break!

281
00:30:53,800 --> 00:30:57,120
It will have an immediate beneficial effect
on the mood.

282
00:30:58,760 --> 00:31:03,000
So, in short, I'm leaving him
and suffers a mental breakdown.

283
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
- And it's my fault.
- Madam...

284
00:31:07,120 --> 00:31:10,640
- That's not what I said.
- Thank you for your time!

285
00:33:19,560 --> 00:33:20,520
Daddy!

286
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
- Frannie, don't open the window!
- Why?

287
00:33:26,600 --> 00:33:27,680
It's better that way.

288
00:33:29,840 --> 00:33:32,760
- Frannie, is Vic home?
- Why?

289
00:33:33,480 --> 00:33:37,800
- Frannie, is Vic home?
- I'm calling him.

290
00:33:52,640 --> 00:33:53,480
Vic...

291
00:33:59,800 --> 00:34:05,800
Vic boy! I'm sorry.
I shouldn't have done it. I jumped the horse.

292
00:34:08,560 --> 00:34:10,000
What did you do that for?

293
00:34:21,640 --> 00:34:25,400
Daddy? Daddy...

294
00:34:27,040 --> 00:34:28,000
Daddy!

295
00:35:14,480 --> 00:35:17,880
Let me out of here! Help!

296
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
Stop yelling! No one can hear you.

297
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Has anyone been here?

298
00:35:34,960 --> 00:35:35,760
Not.

299
00:35:47,400 --> 00:35:51,000
what are you doing

300
00:35:53,320 --> 00:35:56,480
- You still have a pulse.
- What do you mean?

301
00:35:57,200 --> 00:36:01,320
- You should have transformed.
- Bastard! what are you doing to me

302
00:36:02,360 --> 00:36:04,600
Medical journal. Patient Arek Hakobyan.

303
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Administration of the virus
it still hasn't had the expected result.

304
00:36:09,120 --> 00:36:12,280
- What did you put in me...
- Shut up!

305
00:36:17,800 --> 00:36:19,240
Did I miss something?

306
00:36:23,200 --> 00:36:27,560
- Sure. That's the problem. You still have a pulse.
- Can we?

307
00:36:29,880 --> 00:36:31,960
- You have a pulse.
- What do you mean?

308
00:36:32,960 --> 00:36:37,040
What did you put in me? No...

309
00:37:19,560 --> 00:37:23,560
The operating mode is very sophisticated.

310
00:37:24,040 --> 00:37:28,680
I won't go into details,
but the body was completely dehydrated,

311
00:37:28,760 --> 00:37:31,640
then immersed in a chemical bath.

312
00:37:32,280 --> 00:37:36,520
Fluids and fats have been replaced
of a mixture with silicone,

313
00:37:37,080 --> 00:37:40,800
then the body was fixed
as I found it.

314
00:37:41,640 --> 00:37:42,840
It had to be broken.

315
00:37:43,520 --> 00:37:50,240
The craftsman must be an expert
in chemistry and anatomy.

316
00:37:50,320 --> 00:37:53,840
- The craftsman?
- I mean the killer.

317
00:37:54,640 --> 00:38:00,360
thanks for coming
even dressed as a loser rapper.

318
00:38:03,280 --> 00:38:08,080
He has strangulation marks on his neck.
This is how death occurred.

319
00:38:08,160 --> 00:38:11,200
- The rest of the traces are postmortem.
- Don't you come closer?

320
00:38:13,400 --> 00:38:14,760
I'm fine here.

321
00:38:15,800 --> 00:38:19,440
According to the knowledge and skill shown...

322
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
- The man is an artist.
- Or a demented person.

323
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
I don't use the word casually.
Tobias?

324
00:38:27,400 --> 00:38:30,680
- Tobias!
- Yes. Sorry!

325
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
STILL LIFE FIVE

326
00:38:38,840 --> 00:38:43,480
"Still life five"? So he names them?

327
00:38:45,680 --> 00:38:48,720
You were right, Styx.
He won't be the last victim found.

328
00:38:54,480 --> 00:38:58,920
- It's an epidemic of burglaries.
- Is that why you established the guard?

329
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
The police are not lifting a finger. I tell you...

330
00:39:02,080 --> 00:39:07,320
We don't matter. Emigrants yes.
The corpse-statue yes. What about us?

331
00:39:17,720 --> 00:39:19,000
How about this one?

332
00:39:21,800 --> 00:39:25,560
Let's wait a bit. The neighborhood guard...

333
00:39:26,120 --> 00:39:29,360
- I'm dying of fear!
- Anyway, I can't tonight.

334
00:39:29,440 --> 00:39:31,720
- Why?
- He doesn't look at you.

335
00:39:37,880 --> 00:39:43,200
- I have dinner at Vic's house.
- Hilarious! "Let's eat together"!

336
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
Cindy, what do you mean?

337
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
Will he come to you too?

338
00:39:50,240 --> 00:39:54,440
- What? Aren't you introducing him to daddy?
- Shut up!

339
00:39:54,920 --> 00:39:58,240
Even better!
Maybe have dinner with all the in-laws.

340
00:39:58,320 --> 00:39:59,280
Cindy, mouth!

341
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
When they see you...

342
00:40:17,840 --> 00:40:22,400
- I'm sorry I don't have better news.
- No. I better know.

343
00:40:23,720 --> 00:40:26,880
- He's coming to dinner later.
- Is everything okay?

344
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
The doctor says Raf is healthy.

345
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
But I saw him
writhing from cramps, vomiting.

346
00:40:35,840 --> 00:40:36,760
have you met

347
00:40:39,480 --> 00:40:40,840
We'll talk some other time.

348
00:40:42,480 --> 00:40:43,280
Good.

349
00:40:43,880 --> 00:40:46,800
- Good. Bye!
- Bye!

350
00:40:54,280 --> 00:40:56,880
Do you think Vic's girlfriend will like it?

351
00:40:58,320 --> 00:41:03,080
- Everyone likes soup with periwinkles.
- What if she's a vegetarian?

352
00:41:03,960 --> 00:41:06,840
Alas! But Vic would have told me, right?

353
00:41:08,920 --> 00:41:12,200
Was the man from the hospital on the phone?

354
00:41:14,800 --> 00:41:15,760
Mix!

355
00:41:18,160 --> 00:41:21,160
Because of him
can't we see daddy anymore?

356
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
Daddy did the wrong thing.

357
00:41:27,200 --> 00:41:30,600
He needs to straighten up
until he sees you and Vic.

358
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
But he wants to see us. He's sorry.

359
00:41:35,560 --> 00:41:38,560
He wants to make things right.
He apologized.

360
00:41:41,160 --> 00:41:41,960
was he here

361
00:41:44,600 --> 00:41:48,600
Fran?

362
00:41:50,000 --> 00:41:52,120
Vic wouldn't let him in.

363
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
He is very sorry
what did he do for mommy

364
00:41:56,400 --> 00:42:00,000
Honey, if it comes again,
I want you to call me right away!

365
00:42:01,360 --> 00:42:04,360
If you don't touch me
call the police! okay?

366
00:42:06,400 --> 00:42:07,200
Fran!

367
00:42:09,440 --> 00:42:10,240
Fran...

368
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Mommy!

369
00:42:44,920 --> 00:42:48,400
Don't be afraid! It's performance art.

370
00:42:55,720 --> 00:42:58,360
Maybe a little too suggestive. Come!

371
00:43:21,360 --> 00:43:23,960
- What's going on?
- Control the screens.

372
00:43:24,040 --> 00:43:28,080
- I can't turn them off.
- Did you announce?

373
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
From the shadows, into the light.

374
00:43:35,720 --> 00:43:37,720
I see who you don't.

375
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
- Do you like it?
- It's very good, Mrs. Styx.

376
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Call me "Isabelle"!

377
00:44:01,720 --> 00:44:06,600
- Thanks for the invitation!
- I wanted to invite your parents too.

378
00:44:06,680 --> 00:44:11,040
- Mother!
- Dad wouldn't have come.

379
00:44:13,720 --> 00:44:17,400
- Why?
- It's not the type.

380
00:44:19,120 --> 00:44:19,920
And your mother?

381
00:44:22,120 --> 00:44:25,280
We are not a model family.

382
00:44:25,360 --> 00:44:28,560
Neither do we. Dad is no longer welcome here.

383
00:44:28,640 --> 00:44:29,440
Vic!

384
00:44:30,560 --> 00:44:32,880
- What is it?
- Let's not get sick.

385
00:44:38,200 --> 00:44:39,320
Even! where is fran

386
00:44:41,160 --> 00:44:45,240
She was tired.
But he couldn't wait to meet you.

387
00:44:48,480 --> 00:44:49,400
I'm going

388
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
You have a cool mom.

389
00:45:04,600 --> 00:45:06,200
- Good evening.
- What the hell?

390
00:45:06,280 --> 00:45:07,200
Sit down, Vic!

391
00:45:14,760 --> 00:45:18,920
I know you've been through court
a few times.

392
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
With your friends.

393
00:45:22,280 --> 00:45:25,280
- I don't want Vic involved.
- Mother...

394
00:45:25,360 --> 00:45:28,280
But I believe in second chances.

395
00:45:29,840 --> 00:45:34,000
- That's why I invited Wilfried.
- I swear I didn't know!

396
00:45:34,840 --> 00:45:38,280
Wilfried, take a seat! We have dessert, coffee...

397
00:45:46,880 --> 00:45:50,520
Julie! what the hell mom?

398
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Vic, I... Vic!

399
00:46:31,120 --> 00:46:36,920
Someone hacked the system
which controls the screens.

400
00:46:37,800 --> 00:46:39,640
The Computer Brigade is investigating.

401
00:46:42,640 --> 00:46:47,160
- Did they find rooms in the apartment?
- No.

402
00:46:51,120 --> 00:46:56,160
Who is this madman?
What are they trying to tell us?

403
00:47:06,280 --> 00:47:07,160
my dear...

404
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
Have you been to the lab?

405
00:47:18,280 --> 00:47:19,080
Would you like to?

406
00:47:24,040 --> 00:47:24,840
have you been

407
00:47:32,440 --> 00:47:33,920
How could it have been?

408
00:47:36,240 --> 00:47:41,000
You could take the keys from the top drawer
of the office and enter.

409
00:47:46,040 --> 00:47:46,840
So?

410
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
I wouldn't do that.

411
00:48:36,320 --> 00:48:38,080
Vic, can we talk?

412
00:48:49,240 --> 00:48:51,520
"The psyche affects the physical."

413
00:48:53,360 --> 00:48:54,160
Damn it!

414
00:49:03,680 --> 00:49:09,360
{\an8}NEUROLOGICAL DISEASES
AND LOW TEMPERATURE

415
00:49:26,720 --> 00:49:28,760
HOME

416
00:49:38,320 --> 00:49:43,240
You called Raphaël Styx.
Come back later! Thank you.

417
00:50:12,480 --> 00:50:17,320
- Hurry up!
- I made a wedge. Take it forward!

418
00:50:17,400 --> 00:50:18,720
I inflate the tire myself.

419
00:50:20,640 --> 00:50:21,520
Good.

420
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Shelley, come here!

421
00:50:39,240 --> 00:50:42,200
Find Daddy!

422
00:51:46,640 --> 00:51:47,760
They found one more.

423
00:52:35,120 --> 00:52:38,320
It's nothing. You tried.

424
00:52:49,640 --> 00:52:52,760
Come on, Shelley! Come!

425
00:52:55,080 --> 00:52:57,120
- Daddy!
- Shit...

426
00:52:58,480 --> 00:52:59,840
Daddy, wait!

427
00:53:09,200 --> 00:53:10,040
Daddy?

428
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Daddy! Father!

429
00:53:17,120 --> 00:53:18,200
Daddy!

430
00:53:20,000 --> 00:53:23,520
- Dad, no!
- Go away, Frannie!

431
00:53:24,880 --> 00:53:30,080
- Daddy, open the door!
- Frannie, go!

432
00:53:31,120 --> 00:53:31,920
Immediate!

433
00:53:43,640 --> 00:53:48,040
- Daddy, you scare me.
- Go away! Go home!

434
00:54:45,600 --> 00:54:49,360
- No!
- Don't let the bastard go up!

435
00:54:51,120 --> 00:54:53,880
Hello! We go for a walk.

436
00:55:07,520 --> 00:55:09,520
Subtitling: Irina Para